Audienz für Shiota Yumi
[Ōsetsu] Shiota Yumi-sama (21.04.2025)
-
-
Wie von seiner kaiserlichen Hoheit verlangt erschien Shiota Yumi zur Audienz. Sie hat sich für den Anlass entsprechend mit ihrer besten Kleidung gekleidet und ist zu gegebener Maßen auch etwas nervös.
-
Shiota wird durch einen der Zeremonienmeister begrüßt und erhält einen 深緋の十二単（fukahi no jūnihitoe), eine tiefrote Hofrobe mit Kamon und wird von einer Hofdame in ein Umkleidezimmer gebracht.
-
Sie begleitete die Hofdame bis zum Umkleideraum. Dort zog sie das ihr sorgsam anvertraute traditionelle Jūnihitoe mitsamt der Robe an. Sie selbst fand sich darin sehr hübsch, auch wenn sie fand, dass ihr Rot nicht so steht. Als sie sich dann mithilfe der Hofdame fertig umgezogen hatte kehrte folgte sie den Schritten der Hofdame zu ihrem nächsten Ziel.
-
Unter den Klängen der traditionellen Hofmusik 雅楽 (Gagaku) betritt der Kaiser den Saal. Ein Zeremonien ruft aus:
Tadaima yori, Shōnagon ninmei no gi o toriokonai masu.
„Hiermit beginnt die Ernennungszeremonie zur Shōnagon.“ -
Yumi stand an der für sie vorgesehenen und von der Hofdame zuvor gezeigten Stelle und wohnte der Eröffnungszeremonie still bei.
-
Unter einer Verbeugung nimmt ein Hofbeamter die zusammengerollte Ernennungsurkunde vom Kaiser entgegen und unter einer weiteren Verbeugung nimmt Nijō die Urkunde entgegen. Als Vorsitzender des Kronrates oblag es ihm in diesem fall die Urkunde zu verlesen. Er rollte diese aus.
Shōta Yumi o motte Shōnagon ni ninzu.
"Wir ernennen hiermit Shiota Yumi zur Shōnagon."Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.
Unter einer weiteren Verbeugung wird ihr die Urkunde überreicht
Chokuninshō, tamawarimasu.
„Ein kaiserliches Edikt wird verliehen.“
-
Etwas aufgeregt hörte sie den Worten von Nijô Kinji zu und bestätigte diese mit den ihr genannten und bekannten Worten.
»Watashi wa kono nin o omoku uketome, kōon ni mukui, kokka no tame seishin seii o tsukusu koto o chikaimasu.«
(Ich nehme diese Ernennung mit aller Ernsthaftigkeit an, gelobe Dankbarkeit gegenüber der Gnade Seiner Majestät und will dem Staat mit aufrichtigem Herzen dienen.)
-
Der Kaiser nickt zustimmend
Yoku tsutomeyo.
"Erfülle deine Pflicht gut."
-
Tadaima no gi wa shōryaku naku kiroku ni tōroku sareta.
"Die soeben durchgeführte Zeremonie wurde ordnungsgemäß im Staatsarchiv verzeichnet."
-
Der Zeremonienmeister ruft
Kore ni te, Shōnagon ninmei no gi o shūryō itashimasu.
"Hiermit ist die Ernennungszeremonie zur Shōnagon beendet."
Der Kaiser erhebt sich von seinem Thron und verlässt den Saal, wieder unter Begleitung der Hofmusik
-
Verneigt sich vor dem Kaiser und nickt Shiota zu, es ihm gleich zu tun
-
Shiota Yumi tat es Nijô Kinji gleich und verneigte sich vor dem Kaiser als dieser den Festsaal verlässt.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!