Der Duft von warmem Reis und Zedernholz empfing Grosskanzler Toranaga Atsumaro, als er nach einem endlosen Tag voller Staatsgeschäfte die Sakestube Sakura in Saizū betrat. Die Anwesenden verstummten ehrfürchtig, doch Atsumaro suchte heute weder Politik noch Gesellschaft. Er steuerte direkt einen diskreten Platz im hinteren Bereich an.
Als der Wirt ihm tief verbeugt eine kunstvolle Keramikflasche mit warmem Sake einschenkte, liess der Grosskanzler die Schultern sanken. Er hob das Schälchen, genoss den ersten wärmenden Schluck und schloss für einen Moment die Augen. Die Last des Reiches lag weiterhin auf ihm, doch für diese Nacht gehörte der Augenblick ganz ihm allein.