Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.
Kōshitsu
Eintrag ins Kaiserliche Protokoll (扶桑帝国 宮中記録抄)
天統十一年卯月廿一日(2025年4月21日)
於 紫宸殿
【宮中記録抄/機密・枢密院記載】
本日、紫宸殿において、塩田由美氏に対し、少納言の官職を授与する儀が、皇帝裕仁陛下の親裁を以て執り行われた。
儀式は午前十時より、雅楽の響きと共に開始され、儀典長の宣布により、勅任詔が賜与された。塩田氏は深紅の十二単を纏い、御前に進みて、忠誠と奉公の誓いを述べたり。
陛下は静かに御頷きになり、勅任の意を以て、氏を正式に枢密院議員に列せられたり。
儀終了の後、塩田氏の名は「帝国枢密録」へ記載された。
Unterschrift des Ministers des Kaiserlichen Haushalts:
Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.
Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.
Kunai-kyō
Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.
Archivsignatur: SMI-2025-0421-Y01
Kaiserliches Protokoll des Fusō Teikoku – Auszug
[Himmelslinie Jahr 11, 4. Monat, 21. Tag (21. April 2025)]
[Ort: Shishinden – Halle des Purpurnen Glanzes]
Heute fand im Shishinden die feierliche Ernennung von Frau Shiota Yumi zur Shōnagon (Unterstaatsrätin) statt. Die Zeremonie wurde auf persönlichen Beschluss Seiner Majestät, des Kaisers Hirohito, durchgeführt.
Die Feier begann um zehn Uhr morgens mit den Klängen klassischer Hofmusik (gagaku). Nach der Ankündigung durch den Zeremonienmeister wurde Frau Shiota das kaiserliche Ernennungsedikt überreicht. Gekleidet in ein tiefrotes Zeremoniellgewand (jūnihitoe) trat sie vor den Thron und sprach den Eid der Loyalität und des Dienstes.
Seine Majestät nickte würdevoll und erklärte sie offiziell zum Mitglied des Kronrates (Sūmitsu-in).
Nach Beendigung der Zeremonie wurde Shiota Yumis Name feierlich in das Kaiserliche Kronratsregister (帝国枢密録) eingetragen.
Unterschrift des Ministers des Kaiserlichen Haushalts:
Itō Daisuke
Siegel
Archivsignatur: SMI-2025-0419-Y01